1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

2
00:03:02,264 --> 00:03:05,183
14. godina Jian'ana, 12. mjesec, 17. dan,

3
00:03:05,267 --> 00:03:06,393
Sezona velikog smrzavanja.

4
00:03:06,894 --> 00:03:08,186
To je bila godina

5
00:03:08,270 --> 00:03:11,648
Mu Shun i ja smo dovedeni
mesto bez sunčeve svetlosti.

6
00:03:14,360 --> 00:03:17,488
Nismo bili bolji od pasa lutalica.

7
00:03:18,239 --> 00:03:19,949
Prošli smo kroz gorku obuku,
svaki dan,

8
00:03:20,616 --> 00:03:22,284
a niko nam nije rekao zašto.

9
00:03:26,122 --> 00:03:30,126
Koliko neko može da preživi
bez nade?

10
00:03:30,710 --> 00:03:31,836
Ne znam odgovor.

11
00:03:39,552 --> 00:03:41,178
Sve što znam je da je to bila godina

12
00:03:41,595 --> 00:03:44,014
pogled od Mu Shun-a postao je moja jedina nada.

13
00:03:44,140 --> 00:03:45,349
od danas,

14
00:03:46,058 --> 00:03:48,060
čvrsto držite mačeve u svojim rukama!

15
00:03:49,061 --> 00:03:52,606
Taj mač ti je sada jedina snaga.

16
00:03:52,815 --> 00:03:57,315
I samo će jaki napustiti ovo mjesto
da služim gospodaru!

17
00:04:04,910 --> 00:04:05,994
Slušaj!

18
00:04:06,078 --> 00:04:07,746
Ovo je nagrada za večerašnjeg pobjednika!

19
00:04:07,830 --> 00:04:12,330
Samo će jedan od vas sići živ!

20
00:05:33,415 --> 00:05:34,416
Okreni se.

21
00:05:56,480 --> 00:05:57,647
Ustani! Ustani!

22
00:05:57,773 --> 00:05:58,899
Svi gore!

23
00:05:58,983 --> 00:06:00,275
Idi! Pokreni se!

24
00:06:02,903 --> 00:06:04,571
Skinite se svi! Strip!

25
00:06:04,655 --> 00:06:05,697
Strip!

26
00:06:05,781 --> 00:06:06,782
Strip! Brže!

27
00:06:07,783 --> 00:06:08,784
Strip! Brže!

28
00:06:08,868 --> 00:06:09,869
Brže!

29
00:06:10,703 --> 00:06:11,704
Idi!

30
00:06:11,787 --> 00:06:12,954
Ulazi u vodu! Pokret!

31
00:06:13,122 --> 00:06:14,123
Brzo!

32
00:06:14,665 --> 00:06:17,626
ako želiš da odeš odavde,
moraćete da budete čisti!

33
00:06:32,141 --> 00:06:36,641
Mu Shun je rekao da drži baštu u svom srcu.

34
00:06:39,398 --> 00:06:41,274
Nije bilo rata, nije bilo haosa,

35
00:06:42,026 --> 00:06:43,652
nema masakra ili smrti tamo.

36
00:06:45,613 --> 00:06:47,823
Tu su živjeli Mu Shun i Ling Ju.

37
00:06:52,286 --> 00:06:56,748
Imali su njivu da oru,
imao odeću za obući,

38
00:06:58,292 --> 00:06:59,960
i imao sinove i unuke.

39
00:07:05,841 --> 00:07:09,469
I Mu Shun je to rekao sve dok
nada u njegovom srcu bila je živa,

40
00:07:09,553 --> 00:07:11,304
ništa nas ne može ubiti.

41
00:07:13,349 --> 00:07:15,559
Kasnije sam konačno naučio

42
00:07:16,143 --> 00:07:19,187
sve kroz šta su nas doveli
bio da ubijem jednog coveka,

43
00:07:19,730 --> 00:07:22,482
najmoćniji čovek na svetu.

44
00:07:23,025 --> 00:07:26,695
I to je bio jedini način
mogli bismo zaraditi svoju slobodu.

45
00:07:38,415 --> 00:07:40,333
U zimu 24. godine Jian'ana,

46
00:07:40,417 --> 00:07:43,044
Poslali su me u Bronze Sparrow Tower.

47
00:08:02,648 --> 00:08:03,815
te godine,

48
00:08:03,899 --> 00:08:08,194
Cao Cao se udružio sa istočnim Wuom
da uhvati Guan Yua, živog ili mrtvog.

49
00:08:08,904 --> 00:08:10,614
Car Xian od Hana doveo je svoje ministre

50
00:08:10,698 --> 00:08:12,408
do bronzane kule vrapca, Cao Caoove palate,

51
00:08:12,491 --> 00:08:14,159
čekaj njegov povratak.

52
00:08:14,243 --> 00:08:17,246
Kada se general vratio,
bjesnila je mećava.

53
00:08:21,291 --> 00:08:25,791
Gusto raste lišće rogoza
Njihova bijela rosa se pretvara u mraz

54
00:08:33,303 --> 00:08:36,931
Onaj koga [voli...

55
00:08:39,643 --> 00:08:41,936
Cao Pi! Kontrolišite se!

56
00:08:44,773 --> 00:08:45,940
Ne vrišti... Ne vrišti...

57
00:08:46,775 --> 00:08:48,777
Kad mi padne kraljevstvo,

58
00:08:49,403 --> 00:08:51,405
Učiniću te pravom caricom.

59
00:08:51,864 --> 00:08:55,033
Sišao sam niz rijeku da ga potražim

60
00:08:55,117 --> 00:08:59,617
A tamo usred vode, sasvim sigurno, jeste!

61
00:09:02,291 --> 00:09:06,791
A tamo usred vode, sasvim sigurno, jeste!

62
00:09:18,348 --> 00:09:19,474
Ruke dalje!

63
00:09:19,558 --> 00:09:21,309
Ja sam već carica!

64
00:09:22,019 --> 00:09:23,812
Ne treba mi tvoja titula!

65
00:09:44,416 --> 00:09:47,043
A tamo usred vode...

66
00:09:47,127 --> 00:09:49,587
Vaše Visočanstvo, vojska se vraća,
u žalosnoj odeći.

67
00:09:54,968 --> 00:09:59,468
A tamo usred vode, sasvim sigurno, jeste!

68
00:10:07,523 --> 00:10:09,066
Šteta

69
00:10:10,692 --> 00:10:12,402
oženio si tu lutku.

70
00:10:16,990 --> 00:10:20,535
U snijegu, među gomilom čudnih lica,
stajao sam sam,

71
00:10:21,245 --> 00:10:22,704
čekajući svoju sudbinu.

72
00:10:23,288 --> 00:10:26,165
A tamo, iza cara Xiana od Hana,

73
00:10:26,542 --> 00:10:29,586
u svojoj gomili ministara i evnuha,
Opet sam video Mu Šuna.

74
00:11:41,700 --> 00:11:43,076
Kako se ovo moglo dogoditi?

75
00:11:45,078 --> 00:11:46,120
Oče!

76
00:11:46,955 --> 00:11:50,249
Kancelaru!

77
00:11:54,546 --> 00:11:56,965
Kako si me mogao ostaviti tako brzo?

78
00:11:58,967 --> 00:12:00,468
Oče!

79
00:12:10,479 --> 00:12:13,440
Pripremite se da primite kralja Wei!

80
00:12:40,592 --> 00:12:41,926
Dobro došli, kancelare!

81
00:12:47,015 --> 00:12:48,433
kancelare...

82
00:12:48,684 --> 00:12:52,771
Ovaj nastup je za mene bio pravi šok!

83
00:13:02,447 --> 00:13:04,866
I bez sumnje
razočarenje za neke od vas!

84
00:13:06,159 --> 00:13:10,659
Guan Yua je ubio Lv Meng
kada je uzeo Fancheng.

85
00:13:14,209 --> 00:13:15,919
Sun Quan, izdajica,

86
00:13:17,045 --> 00:13:21,545
poslao mi je Guan Yuovu glavu da sejem razdor
između Liu Beija i I.

87
00:13:24,052 --> 00:13:28,552
Ali primio sam Guan Yu sa punim obredima!

88
00:13:30,559 --> 00:13:32,352
Naredio sam vojsci na žalost

89
00:13:33,061 --> 00:13:37,148
da počastimo našeg Guan Yua u ime
kuće Han.

90
00:13:38,275 --> 00:13:40,485
Pohvaljujem vašu mudrost, kancelare!

91
00:13:43,113 --> 00:13:47,613
Guan Yu nas je lojalno služio,
i zaslužuje našu punu čast!

92
00:13:49,703 --> 00:13:53,289
Živio Car!
Živio Car!

93
00:14:17,105 --> 00:14:18,189
Gospodaru!

94
00:14:19,066 --> 00:14:23,566
Gospodaru! Gospodaru moj, Gospodaru moj...

95
00:14:25,072 --> 00:14:28,742
Gospodaru, pogledaj. Vidi koga sam našao za tebe.

96
00:15:32,973 --> 00:15:36,518
Ovo je bio najmoćniji čovjek na Zemlji?

97
00:15:37,894 --> 00:15:40,771
Srce mi je zadrhtalo od užasa,

98
00:15:42,482 --> 00:15:46,982
Mu Shun, nisam znao gdje si.

99
00:16:24,191 --> 00:16:26,109
Kako si ušao?

100
00:16:26,193 --> 00:16:28,987
Palata me poslala
da isporuči novi lijek za Cao Caoa.

101
00:16:31,406 --> 00:16:33,241
Hoće li "zvijezde u mnoštvu" zaista pasti

102
00:16:33,325 --> 00:16:34,951
kada se četiri zvezde poravnaju?

103
00:16:39,873 --> 00:16:43,209
Ne znam da li možemo da pobegnemo
katastrofu koju donose te zvezde.

104
00:16:43,293 --> 00:16:45,795
Čuo sam da je dobar prema tebi.

105
00:16:50,091 --> 00:16:51,592
To nije bitno, zar ne?

106
00:16:52,427 --> 00:16:53,928
Nije li sve ovo igra?

107
00:16:55,680 --> 00:16:56,889
Moram da se vratim.

108
00:16:58,433 --> 00:16:59,517
Budite oprezni.

109
00:17:11,905 --> 00:17:13,781
Gospodaru...

110
00:17:15,534 --> 00:17:16,535
Gospodaru...

111
00:17:17,285 --> 00:17:18,286
Gospodaru...

112
00:17:19,663 --> 00:17:22,707
Gospodaru, rekli su da si ovdje, pa sam došao,

113
00:17:22,791 --> 00:17:24,751
ali sam se pitao da li treba,
jer šta da nisi?

114
00:17:24,834 --> 00:17:26,669
Ali ti si ipak ovdje!

115
00:17:26,753 --> 00:17:30,047
Biću što je moguće sažetiji.
imam novi lek,

116
00:17:30,131 --> 00:17:32,466
i nije ga bilo lako pronaći.

117
00:17:36,555 --> 00:17:37,889
Ovo liječi glavobolju?

118
00:17:37,973 --> 00:17:38,974
Ne, tvoja slabina.

119
00:17:40,308 --> 00:17:43,269
Laži! Moje slabine ne zahtevaju lečenje.

120
00:17:44,563 --> 00:17:46,106
Gospodaru! Gospodaru!

121
00:17:46,231 --> 00:17:48,816
"OBAVLJENI U SNIJEG"

122
00:18:53,506 --> 00:18:54,840
U godini Genga i Zia,

123
00:18:54,924 --> 00:18:56,675
kada se četiri zvezde poravnaju,

124
00:18:57,594 --> 00:19:00,388
nova dinastija preuzima tron!

125
00:19:02,974 --> 00:19:04,100
Lord Astrolog...

126
00:19:06,895 --> 00:19:08,938
Pozdrav, kancelare.

127
00:19:11,232 --> 00:19:14,818
Mećave su pratile sušu ove godine.

128
00:19:15,153 --> 00:19:16,612
prema vašim očitanjima,

129
00:19:16,696 --> 00:19:18,572
kada će ravnoteža godišnjih doba
biti obnovljena?

130
00:19:18,948 --> 00:19:21,075
Bojim se da će to biti teško.

131
00:19:24,996 --> 00:19:26,706
Jesu li zvijezde nepovoljne?

132
00:19:27,791 --> 00:19:29,793
Zvezde su veoma naklonjene!

133
00:19:30,168 --> 00:19:31,335
Kada se četiri zvezde poravnaju,

134
00:19:31,419 --> 00:19:33,170
krv će se proliti.

135
00:19:34,255 --> 00:19:37,925
Dinastije se mijenjaju kada Geng prijeđe Zi.

136
00:19:38,927 --> 00:19:40,929
Ovo je božanska volja.

137
00:19:41,805 --> 00:19:46,305
Gospodaru Weia, preklinjem te,
poslušaj volju neba i uzmi svoju nagradu!

138
00:19:48,937 --> 00:19:51,481
Jeste li svjesni kazne za izdaju?

139
00:19:51,606 --> 00:19:53,190
ovo nije moja želja,

140
00:19:53,274 --> 00:19:54,483
ovo je volja neba.

141
00:19:55,860 --> 00:19:59,154
Da li bi se Gospodar Wei protivio volji neba?

142
00:20:01,366 --> 00:20:03,785
Kancelaru, molim vas, uzmite nebesku nagradu!

143
00:20:03,910 --> 00:20:06,245
Oni koji se protive nebu susreću smrt!

144
00:20:06,329 --> 00:20:10,829
Oni koji se protive nebu susreću smrt!
Oni koji se protive nebu susreću smrt!

145
00:20:15,630 --> 00:20:17,340
-Kancelare!
-Oče!

146
00:20:18,633 --> 00:20:20,009
Kancelaru!

147
00:20:28,309 --> 00:20:30,477
Sve se odvija u dobrom redu,

148
00:20:31,146 --> 00:20:33,064
bez nepotrebnog opisa!

149
00:20:33,898 --> 00:20:38,398
Zvezde će same objasniti
bez tvoje pomoći!

150
00:20:39,821 --> 00:20:41,155
Bogohulnici!

151
00:20:45,702 --> 00:20:46,828
Zatvorite vrata!

152
00:20:46,911 --> 00:20:50,664
Od ovog dana pa nadalje,
Dvorana za proricanje je zabranjena svima!

153
00:21:01,468 --> 00:21:03,344
Yecheng, Cao Cao's Estate

154
00:21:08,057 --> 00:21:10,225
Xudu, kraljevska prijestolnica

155
00:21:50,767 --> 00:21:52,560
Dokle god je tvoj otac živ,

156
00:21:53,895 --> 00:21:57,648
kraljevstvo nikada neće biti tvoje.

157
00:22:02,570 --> 00:22:06,198
Vi to znate bolje od mene, generale.

158
00:22:09,744 --> 00:22:11,954
Čezneš za nečim
ne bi trebalo da se usuđuješ.

159
00:22:13,748 --> 00:22:16,625
I mogu ti pomoći.

160
00:22:17,418 --> 00:22:19,545
I ako steknete kraljevstvo,

161
00:22:22,090 --> 00:22:25,593
Ja ću biti tvoja kraljica.

162
00:22:39,524 --> 00:22:41,275
Pozdrav, moj gospodaru.

163
00:22:45,822 --> 00:22:47,281
Ovo je moja oružarnica.

164
00:22:49,284 --> 00:22:51,286
Vlasnici svih ovih oštrica

165
00:22:51,369 --> 00:22:52,828
imao prošlost sa mnom.

166
00:22:54,330 --> 00:22:55,956
Borili su se zajedno sa mnom,

167
00:22:56,457 --> 00:22:57,791
ili protiv mene,

168
00:22:58,835 --> 00:23:01,462
ali danas, oni večno spavaju pod zemljom.

169
00:23:03,381 --> 00:23:06,926
Ova helebarda je bila Lv Bu.

170
00:23:08,136 --> 00:23:12,473
U sredini je Guan Yu
Oštrica Green Dragon Crescent.

171
00:23:14,726 --> 00:23:18,271
Ponekad ih posetim...

172
00:23:24,819 --> 00:23:28,197
Mislio sam da sam bog.

173
00:23:29,240 --> 00:23:31,784
Ali danas sam shvatio da sam pogrešio.

174
00:23:33,286 --> 00:23:34,328
Guan Yu,

175
00:23:35,038 --> 00:23:37,540
ti si bio bog.

176
00:23:38,625 --> 00:23:40,084
I razgovaram s njima.

177
00:23:46,841 --> 00:23:48,926
Moram lično

178
00:23:49,010 --> 00:23:51,637
napišite spomen svakog čovjeka ovdje,

179
00:23:52,096 --> 00:23:54,306
jer sam ja jedini
ko ih razume.

180
00:23:55,850 --> 00:23:57,226
Ne razumijem.

181
00:23:58,061 --> 00:23:59,854
Boriš se ceo život,

182
00:24:00,396 --> 00:24:02,064
ali za šta?

183
00:24:04,359 --> 00:24:05,985
Na zemljištu izvan ove palate,

184
00:24:06,694 --> 00:24:09,238
svaki covek treba da radi,
i služiti vojsku.

185
00:24:09,656 --> 00:24:11,616
Svaki dan, svake godine,

186
00:24:11,699 --> 00:24:12,950
i moraju da nastave dalje,

187
00:24:13,034 --> 00:24:14,410
jer jedinstvenom voljom,

188
00:24:14,494 --> 00:24:15,495
jednog dana,

189
00:24:17,080 --> 00:24:18,873
svijet će biti naš.

190
00:24:22,502 --> 00:24:26,964
Moj svijet završava sa ljudima do kojih mi je stalo

191
00:24:29,842 --> 00:24:31,468
i mjesto za zvati dom.

192
00:24:34,681 --> 00:24:37,475
Najsigurnije mjesto za zvati dom je prašina.

193
00:24:38,267 --> 00:24:39,559
Baš kao i oni.

194
00:24:40,728 --> 00:24:42,813
Pošto se svi vraćamo u prah,

195
00:24:44,399 --> 00:24:46,734
šta dobro donosi sticanje svijeta?

196
00:24:58,454 --> 00:24:59,663
Majka mi ga je dala.

197
00:25:01,874 --> 00:25:02,875
Tvoja majka?

198
00:25:05,503 --> 00:25:07,755
Zašto ja želim naciju?

199
00:25:08,673 --> 00:25:10,591
Kad je nacija nasa...

200
00:25:11,676 --> 00:25:13,511
Kada je nacija naša,

201
00:25:14,095 --> 00:25:16,430
smrt, haos, masakri,

202
00:25:17,390 --> 00:25:20,434
borbe među komšijama,
to će prestati.

203
00:25:21,769 --> 00:25:23,979
Bez smrti, bez haosa, bez masakra,

204
00:25:24,063 --> 00:25:26,273
nema svađa među komšijama...

205
00:25:27,150 --> 00:25:31,612
Nije li to svijet u Mu Šunovom srcu?

206
00:25:32,405 --> 00:25:36,617
Ali koliko života
i zavere će potrajati

207
00:25:36,701 --> 00:25:38,202
doći do tog mjesta?

208
00:25:43,207 --> 00:25:47,707
Gusto raste lišće rogoza

209
00:25:48,421 --> 00:25:52,049
Njihova bijela rosa se pretvara u mraz

210
00:25:52,133 --> 00:25:53,634
Vaše Veličanstvo, izdajte edikt.

211
00:25:55,803 --> 00:26:00,303
Onaj koga [voli...

212
00:26:01,434 --> 00:26:02,435
Vaše Visočanstvo!

213
00:26:02,518 --> 00:26:03,936
ako imamo volje,

214
00:26:04,020 --> 00:26:06,397
pobjeda može biti naša sa ovim udarcem.

215
00:26:06,481 --> 00:26:08,649
Naša sudbina zavisi od ove odluke.

216
00:26:11,319 --> 00:26:13,404
Kada se četiri zvezde poravnaju,

217
00:26:14,030 --> 00:26:17,575
da li to zaista signalizira
kraja dinastije?

218
00:26:17,658 --> 00:26:18,742
Vaše Visočanstvo,

219
00:26:18,826 --> 00:26:20,911
u četvrtoj godini vladavine cara Pinga

220
00:26:20,995 --> 00:26:23,747
Vang Mang i Crvene obrve su se pobunili.

221
00:26:23,831 --> 00:26:27,000
Pobuna u sedmoj godini cara Wena,
njegova smrt,

222
00:26:27,460 --> 00:26:30,171
pad kraljevstva Yelang,
i pobuna žutih turbana,

223
00:26:30,254 --> 00:26:33,006
sve se desilo u skladu
od četiri zvjezdice.

224
00:26:33,716 --> 00:26:34,758
Vaše Veličanstvo,

225
00:26:34,842 --> 00:26:36,969
ako susret četiri zvjezdice nije kraj
dinastije,

226
00:26:37,804 --> 00:26:39,555
šta misliš da je to?

227
00:26:39,639 --> 00:26:44,139
Dakle, ubistvo će ga završiti
opasnost za moj tron?

228
00:26:46,979 --> 00:26:48,480
On nije Dong Zhuo!

229
00:27:01,577 --> 00:27:03,036
Vrlo dobro onda!

230
00:27:04,288 --> 00:27:05,664
Ja ću izdati edikt!

231
00:27:37,405 --> 00:27:41,905
Vi ste me natjerali na to!

232
00:27:49,917 --> 00:27:51,627
Xudu, kraljevska prijestolnica

233
00:27:55,298 --> 00:27:57,258
Yecheng, Cao Cao's Estate

234
00:28:38,758 --> 00:28:40,301
Napad!

235
00:29:00,154 --> 00:29:01,155
Ubice!

236
00:29:23,219 --> 00:29:24,470
Ubice!

237
00:30:13,811 --> 00:30:17,689
Zaštitite kancelara!

238
00:31:41,148 --> 00:31:42,566
Idi iza mene!

239
00:32:10,719 --> 00:32:11,720
Kancelaru!

240
00:32:14,557 --> 00:32:15,599
Gospodaru!

241
00:32:15,683 --> 00:32:16,892
Gospodaru, žao mi je što kasnim!

242
00:32:16,976 --> 00:32:17,977
Gospodaru!

243
00:32:19,520 --> 00:32:22,439
Gospodaru, nisi povrijeđen, zar ne?

244
00:32:22,523 --> 00:32:23,565
Sutra posećujemo palatu!

245
00:32:23,649 --> 00:32:24,650
Da, gospodine!

246
00:32:34,201 --> 00:32:35,785
Skloni svoj mač.

247
00:32:36,203 --> 00:32:39,623
U tom trenutku sam shvatio kakva sam budala.

248
00:32:40,291 --> 00:32:42,835
Ako vojske čitave generacije
nisam mogao da ga ubijem,

249
00:32:43,544 --> 00:32:46,880
kako sam ja, djevojka, bila sama, da ga ubijem?

250
00:32:48,215 --> 00:32:51,134
Ali postoje neke stvari,
jednom pokrenut,

251
00:32:51,719 --> 00:32:53,137
koje je nemoguće zaustaviti.

252
00:33:10,571 --> 00:33:13,031
Najavljujemo Gospodara Weia!

253
00:33:13,365 --> 00:33:15,533
Najavljujemo Gospodara Weia!

254
00:33:17,953 --> 00:33:19,120
Kancelare, kraljevska milost pred vama!

255
00:33:19,205 --> 00:33:20,289
Možete zadržati svoje cipele
i oštrica na sudu!

256
00:33:20,414 --> 00:33:22,165
-Kancelaru.
-Skini ih!

257
00:33:22,249 --> 00:33:23,333
Kancelare, kraljevska milost pred vama!

258
00:33:23,417 --> 00:33:25,419
Možete zadržati svoje cipele
i oštrica na sudu!

259
00:34:19,473 --> 00:34:22,309
Njegovo Veličanstvo stiže!

260
00:34:46,667 --> 00:34:49,503
Ministri, sjedite.

261
00:34:50,004 --> 00:34:51,922
Hvala, Vaše Veličanstvo!

262
00:34:52,006 --> 00:34:54,341
Oni sa peticijama, recite šta radite,

263
00:34:54,425 --> 00:34:57,678
one bez, penzionišite se.

264
00:35:00,306 --> 00:35:03,142
Imam posla!

265
00:35:12,026 --> 00:35:13,444
sinoć,

266
00:35:19,950 --> 00:35:22,702
moji lovci su ulovili odličnu divljač

267
00:35:22,786 --> 00:35:25,789
Želeo bih da podelim sa sudom.

268
00:35:26,373 --> 00:35:27,916
Hoće li Vaša Milosti učestvovati?

269
00:35:28,542 --> 00:35:29,751
Dobro onda.

270
00:35:30,085 --> 00:35:32,212
Hajde da se zabavimo!

271
00:35:33,130 --> 00:35:35,215
Imam još jedan poziv za produženje.

272
00:35:36,383 --> 00:35:37,759
Za moju caricu.

273
00:35:40,220 --> 00:35:43,348
Bojim se da mi stomak to neće dozvoliti.

274
00:35:44,391 --> 00:35:45,392
Doctor Ji?

275
00:35:47,728 --> 00:35:49,563
Dobro, pogledaću.

276
00:35:51,774 --> 00:35:52,775
i Lord Fu,

277
00:35:53,525 --> 00:35:56,611
Hteo sam da podelim piće sa tobom
neko vrijeme.

278
00:35:57,738 --> 00:36:01,032
Hoćete li se pridružiti našoj gozbi danas?

279
00:36:03,035 --> 00:36:04,202
Voleo bih.

280
00:36:04,912 --> 00:36:06,538
Beži od mene!

281
00:36:06,872 --> 00:36:09,416
Dakle, da li da je pregledam ili ne?

282
00:36:09,500 --> 00:36:11,001
Onda nema veze.

283
00:36:11,085 --> 00:36:12,044
Započni gozbu.

284
00:36:12,127 --> 00:36:13,128
Da, gospodine.

285
00:36:13,212 --> 00:36:15,464
Kancelare, pošto ste mi doneli igru,

286
00:36:16,090 --> 00:36:18,717
Imam i poklon za tebe.

287
00:36:22,930 --> 00:36:24,973
Bodež sa sedam zvijezda!

288
00:36:26,183 --> 00:36:30,604
Koristio si ovaj bodež
da zaštiti Hanove zemlje

289
00:36:31,397 --> 00:36:32,940
od izdajnika Dong Zhuoa,

290
00:36:33,857 --> 00:36:35,733
i iako nisi uspeo da ga ubiješ,

291
00:36:35,818 --> 00:36:37,611
osvojio si mnoge hvale nase.

292
00:36:38,153 --> 00:36:39,946
Danas vam predstavljam ovaj bodež

293
00:36:40,447 --> 00:36:42,073
kao časni naš

294
00:36:43,951 --> 00:36:45,285
i upozorenje.

295
00:36:47,871 --> 00:36:52,371
Kao čast i upozorenje.

296
00:36:53,877 --> 00:36:58,377
Vaše Veličanstvo, prihvatam vaš poklon!

297
00:37:06,557 --> 00:37:08,350
Ali kada govorimo o ubistvu Dong Zhuoa,

298
00:37:09,017 --> 00:37:12,145
Mislim da je to bila odluka osipa,

299
00:37:13,021 --> 00:37:14,564
neuki mladić.

300
00:37:14,648 --> 00:37:16,816
Kancelare, hoćete li reći da žalite

301
00:37:17,234 --> 00:37:19,527
vaše usluge naciji?

302
00:37:22,281 --> 00:37:23,615
Regret?

303
00:37:24,992 --> 00:37:25,993
Od tih dana,

304
00:37:26,076 --> 00:37:28,119
plemići su se međusobno borili
za ostatke nacije,

305
00:37:28,996 --> 00:37:31,498
sve u ime vraćanja Hanove slave!

306
00:37:31,999 --> 00:37:34,668
Da li se to postiže ubijanjem jednog čovjeka?

307
00:37:39,173 --> 00:37:40,174
Započni gozbu!

308
00:37:45,262 --> 00:37:46,471
Spremni, kancelare!

309
00:37:51,185 --> 00:37:55,685
Uživaju samo najsretniji
ovakvo jelo!

310
00:38:05,282 --> 00:38:06,741
kada se zove tvoje ime,

311
00:38:06,825 --> 00:38:08,535
korak naprijed da primite svoj dio.

312
00:38:10,078 --> 00:38:12,038
Glavni konjički pratilac Yang Lie,

313
00:38:13,832 --> 00:38:15,542
Kraljevski savjetnik Lord Ku Gui,

314
00:38:17,211 --> 00:38:19,087
Instruktor obreda Dong Huai,

315
00:38:20,422 --> 00:38:23,174
Lijevi komandant garde Xiaowei Chen Meng,

316
00:38:23,592 --> 00:38:25,927
vicecenzor Du Gan,

317
00:38:27,805 --> 00:38:30,015
Zamjenik ministra evidencije Yao Ji.

318
00:38:40,317 --> 00:38:41,318
Uživajte.

319
00:38:42,945 --> 00:38:47,445
Ovo izgleda malo previše egzotično, Chancellor.

320
00:38:50,285 --> 00:38:52,954
Svima nam je dosta dobrog vina
i prvoklasno meso za ceo život.

321
00:38:53,872 --> 00:38:55,582
Hajde da probamo nešto novo.

322
00:39:04,341 --> 00:39:05,717
Jedi!

323
00:39:05,801 --> 00:39:08,845
Jedi! Jedi! Jedi!

324
00:39:09,930 --> 00:39:11,431
Zašto niko ne jede?

325
00:39:13,517 --> 00:39:15,519
Vaše Veličanstvo, izgleda
moraćeš da govoriš umesto mene.

326
00:39:16,186 --> 00:39:17,187
ministri,

327
00:39:18,897 --> 00:39:19,856
probajte deliciju.

328
00:39:19,940 --> 00:39:21,066
Jedi medvjeđu šapu!

329
00:39:23,151 --> 00:39:24,152
Jedi medvjeđu šapu!

330
00:39:26,530 --> 00:39:28,406
Kako se usuđujete da ne poslušate carski dekret?

331
00:39:28,490 --> 00:39:29,532
Vaše Veličanstvo,

332
00:39:30,784 --> 00:39:31,785
Probat ću.

333
00:40:02,774 --> 00:40:04,025
Sada, kancelare,

334
00:40:05,193 --> 00:40:06,235
jesi li zadovoljan?

335
00:40:11,366 --> 00:40:14,827
Prije nego što je skuvan,
čak i prije nego što je skinuta koža,

336
00:40:15,954 --> 00:40:17,789
hoćeš meso.

337
00:40:19,750 --> 00:40:21,084
Ovo nema veze ni sa kim drugim.

338
00:40:22,127 --> 00:40:23,336
Lord Fu,

339
00:40:23,420 --> 00:40:25,505
Bojim se da ne znam
o čemu pričaš.

340
00:40:26,548 --> 00:40:27,549
Cao Mengde,

341
00:40:28,675 --> 00:40:31,844
Ja sam bio iza
atentat na tvoj život sinoć.

342
00:40:33,472 --> 00:40:34,473
Ja.

343
00:40:56,328 --> 00:40:57,329
Vaše Veličanstvo,

344
00:40:58,956 --> 00:41:01,708
ne pišeš lijevom rukom, zar ne?

345
00:41:04,044 --> 00:41:05,045
reci mi

346
00:41:05,879 --> 00:41:07,213
ko te je natjerao na ovo?

347
00:41:10,217 --> 00:41:13,053
Vaše Veličanstvo, niste hteli
moj otac je mrtav, zar ne?

348
00:41:16,223 --> 00:41:18,099
Caos su služili Hanskom prijestolju

349
00:41:18,183 --> 00:41:20,435
i tražio ništa zauzvrat,

350
00:41:20,519 --> 00:41:22,646
ali ako je ovo ono što dobijamo za našu lojalnost,

351
00:41:23,438 --> 00:41:27,233
tron koji mi podržavamo
traži da nam se osveti,

352
00:41:29,736 --> 00:41:33,656
Pitam se nije li državni udar na redu?

353
00:41:33,740 --> 00:41:34,741
Kontrolišite se!

354
00:41:36,326 --> 00:41:37,785
ko je to bio?

355
00:41:37,869 --> 00:41:38,911
Cao Mengde,

356
00:41:39,246 --> 00:41:40,247
to sam bio ja!

357
00:41:41,039 --> 00:41:42,331
Naterao sam ga da to uradi!

358
00:41:42,416 --> 00:41:43,875
I ja sam!

359
00:41:43,959 --> 00:41:45,460
- Jesam!
- Jesam!

360
00:41:51,091 --> 00:41:53,927
Kakva žurba.

361
00:41:54,928 --> 00:41:57,805
Svi ste u takvoj žurbi.

362
00:41:58,849 --> 00:42:00,767
Ne bojim se da imam neprijatelje.

363
00:42:01,018 --> 00:42:03,895
Plaši me to što imam glupe neprijatelje!

364
00:42:04,938 --> 00:42:09,438
A neprijatelji poput tebe nisu ništa kraći
od uvrede za mene!

365
00:42:11,445 --> 00:42:12,821
Uhapsite ih!

366
00:42:16,283 --> 00:42:17,492
Ovo nema nikakve veze sa mojim ocem!

367
00:42:17,576 --> 00:42:18,952
Ja sam bio iza toga!

368
00:42:19,703 --> 00:42:22,205
Ako neko mora da umre, to bih trebao biti ja.

369
00:42:22,622 --> 00:42:25,207
Ubio si toliko njegovih carica,

370
00:42:25,292 --> 00:42:26,793
nema razlike dodati još jedan.

371
00:42:29,296 --> 00:42:30,922
Imam samo jednu molbu.

372
00:42:32,507 --> 00:42:33,966
Želim Cao Pi,

373
00:42:35,844 --> 00:42:36,886
sebe,

374
00:42:40,724 --> 00:42:42,308
da me pošalje na grob.

375
00:42:49,649 --> 00:42:50,650
Cao izdajice!

376
00:42:50,734 --> 00:42:53,737
Pakao ima posebno mjesto za tebe!

377
00:42:53,820 --> 00:42:54,737
Pošast na tvoju kuću!

378
00:42:54,821 --> 00:42:55,822
Oče!

379
00:43:02,537 --> 00:43:03,538
Oče!

380
00:43:06,333 --> 00:43:09,127
Kćeri moja, uzurpatori će biti kažnjeni.

381
00:43:09,211 --> 00:43:10,962
Budite lojalni do posljednjeg.

382
00:43:16,384 --> 00:43:17,635
Smrt se ne treba bojati.

383
00:43:21,515 --> 00:43:23,266
Oče! Oče!

384
00:43:31,942 --> 00:43:36,404
Uzurpatori će biti kažnjeni.
Budite lojalni do posljednjeg.

385
00:43:46,206 --> 00:43:47,832
Smrt se ne plaši!

386
00:43:54,256 --> 00:43:55,382
Uradi to.

387
00:44:03,098 --> 00:44:04,516
sta radis

388
00:44:04,599 --> 00:44:05,933
Vaše Visočanstvo,

389
00:44:06,017 --> 00:44:07,518
ona je tvoja kraljica.

390
00:44:08,687 --> 00:44:09,771
Reci nešto.

391
00:44:12,149 --> 00:44:15,735
Ostao je neko ko bi me saslušao?

392
00:44:16,278 --> 00:44:17,946
Potrebno je samo da govorite, Vaše Veličanstvo,

393
00:44:19,614 --> 00:44:23,075
i ja ću poslušati.

394
00:44:36,006 --> 00:44:37,966
Kao što Gospodar Wei želi.

395
00:45:21,801 --> 00:45:24,053
Izdajice! Smrt je predobra za tebe!
Platićete za svoje zločine!

396
00:45:24,137 --> 00:45:25,805
Ustani i ubij izdajnike!

397
00:45:34,522 --> 00:45:37,358
Onaj ko osvaja srca ljudi
osvaja kraljevstvo.

398
00:45:40,278 --> 00:45:41,696
Je li ovo nebeska volja?

399
00:45:43,406 --> 00:45:45,741
Kraj Hana?

400
00:45:48,787 --> 00:45:49,788
Lord Fu...

401
00:46:30,287 --> 00:46:34,787
Ljudi zaista navijaju za ovu vrstu okrutnosti?

402
00:46:36,209 --> 00:46:38,169
Fu Wan nije običan kriminalac.

403
00:46:38,253 --> 00:46:40,129
Pokušao je da ubije kralja Weia.

404
00:46:40,213 --> 00:46:41,881
Naravno da ga ljudi mrze.

405
00:46:45,635 --> 00:46:46,636
Zašto?

406
00:46:46,720 --> 00:46:49,639
U ovom svetu, sa ratom
i svuda glad,

407
00:46:49,723 --> 00:46:52,016
Znam da imam toplu kuću i pun stomak

408
00:46:52,100 --> 00:46:54,644
na čemu treba biti zahvalan,

409
00:46:54,728 --> 00:46:57,856
a Gospodar Wei nam daje
oni u Yechengu.

410
00:46:57,939 --> 00:46:59,482
do te tačke,

411
00:46:59,566 --> 00:47:01,943
Mislio sam na Cao Caoovu smrt
bila je volja naroda,

412
00:47:02,610 --> 00:47:03,944
da je pravda dobro zadovoljena.

413
00:47:04,487 --> 00:47:06,655
Takođe sam mislio da je to jedini način da Mu Shun
i ja bih pobegao.

414
00:48:47,215 --> 00:48:49,258
Jeste li vidjeli šta se dogodilo
na te ubice?

415
00:48:54,013 --> 00:48:55,806
- Nisu bili naši.
- Toliko ljudi ga želi mrtvog...

416
00:48:55,890 --> 00:48:58,893
Gospodar je rekao previše ljudi
gledaju sud.

417
00:48:58,977 --> 00:49:01,688
Mi smo jedini koji mogu...

418
00:49:01,938 --> 00:49:03,439
Šta će nam se dogoditi ako ne uspijemo?

419
00:49:10,864 --> 00:49:12,115
Trebalo bi da bežimo.

420
00:49:12,198 --> 00:49:13,282
odbijam da verujem,

421
00:49:13,366 --> 00:49:15,117
u ovako velikom svetu,

422
00:49:15,201 --> 00:49:17,203
da za nas nema mesta.

423
00:49:31,009 --> 00:49:34,554
To je još uvijek Gospodar Weiovog svijeta.

424
00:49:49,402 --> 00:49:51,195
Kako možemo znati ako ne pokušamo?

425
00:49:51,279 --> 00:49:53,406
Šta preostaje evnuhu poput mene
ako napustim palatu?

426
00:50:02,081 --> 00:50:03,415
Moram da se vratim.

427
00:50:25,438 --> 00:50:27,773
Gospodaru, trebao bi popiti svoj lijek.

428
00:50:27,857 --> 00:50:30,150
Postaje hladno.

429
00:50:47,377 --> 00:50:48,628
kancelare...

430
00:50:55,969 --> 00:50:56,970
Ji Ben...

431
00:50:58,805 --> 00:51:00,014
Da, gospodaru.

432
00:51:19,158 --> 00:51:20,159
Gospodaru...

433
00:51:20,827 --> 00:51:22,078
šta je to?

434
00:52:16,466 --> 00:52:19,051
Generale, niste se igrali
u najboljem izdanju danas.

435
00:52:19,135 --> 00:52:22,721
Usuđujem se reći da ti je um bio na drugom mjestu.

436
00:52:24,390 --> 00:52:27,309
Šta te stavlja
u tako pričljivom raspoloženju danas, dr Ji?

437
00:52:28,144 --> 00:52:29,145
Teško!

438
00:52:29,646 --> 00:52:30,980
Drago mi je zbog kancelara.

439
00:52:32,398 --> 00:52:36,068
Stvari su uvijek bolje
sa dobrim ljubavnikom pored sebe.

440
00:52:36,152 --> 00:52:38,237
Odavno ga nije bolila glava!

441
00:52:40,156 --> 00:52:42,074
Očev krevet je možda topao,

442
00:52:43,576 --> 00:52:45,619
ali prolazim kroz svoje dane
kao da hodam po tankom ledu.

443
00:52:47,413 --> 00:52:49,081
ako se ne varam,

444
00:52:49,791 --> 00:52:54,291
to je smrt Fu klana
to te muči?

445
00:52:54,837 --> 00:52:56,964
Osećam se kao da nije gotovo.

446
00:52:58,091 --> 00:52:59,926
Što duže ćuti o tome,

447
00:53:00,677 --> 00:53:02,095
to mi više smeta.

448
00:53:03,429 --> 00:53:05,681
Pa, kancelarko,

449
00:53:05,765 --> 00:53:09,518
svakim danom postaje sve teže čitati.

450
00:53:32,625 --> 00:53:33,751
pi,

451
00:53:33,835 --> 00:53:35,503
javite se.

452
00:53:36,087 --> 00:53:38,089
Želim da vidim tvoje lice.

453
00:53:40,925 --> 00:53:42,760
Postaviću ti neka pitanja.

454
00:53:43,678 --> 00:53:46,013
Samo želim da odgovorite sa da ili ne.

455
00:53:49,559 --> 00:53:50,601
kancelare...

456
00:53:50,685 --> 00:53:51,936
Samo sam dolazio da te vidim.

457
00:53:52,019 --> 00:53:53,020
te noći,

458
00:53:53,896 --> 00:53:55,397
kada su atentatori napali,

459
00:53:56,566 --> 00:53:58,651
znao si da dolaze,

460
00:53:59,652 --> 00:54:01,570
i tempirao tvoj napad na njih,

461
00:54:01,654 --> 00:54:02,655
zar ne?

462
00:54:03,781 --> 00:54:04,823
Kancelaru!

463
00:54:04,907 --> 00:54:07,284
Samo želim da kažeš da ili ne!

464
00:54:07,368 --> 00:54:08,369
ja...

465
00:54:08,494 --> 00:54:09,495
Da ili ne?

466
00:54:13,666 --> 00:54:14,667
br.

467
00:54:16,461 --> 00:54:19,464
Iskoristio si svoju aferu sa caricom Fu
da saznam

468
00:54:19,547 --> 00:54:21,924
kada će se desiti atentat,

469
00:54:22,008 --> 00:54:23,884
jer ste hteli da okrivite cara

470
00:54:24,802 --> 00:54:26,762
za zaveru,

471
00:54:27,221 --> 00:54:28,388
zar ne?

472
00:54:32,018 --> 00:54:33,060
br.

473
00:54:34,979 --> 00:54:35,980
sine,

474
00:54:37,106 --> 00:54:38,482
dođi ovamo.

475
00:54:41,027 --> 00:54:42,028
Kancelaru!

476
00:54:43,696 --> 00:54:45,781
Car je nesposoban,
i dani Hana su prošli.

477
00:54:45,865 --> 00:54:47,575
Zašto ga štitimo?

478
00:54:47,700 --> 00:54:49,618
-Dođi ovamo.
-Kancelare!

479
00:54:49,702 --> 00:54:51,036
Četiri zvjezdice se slažu!

480
00:54:51,120 --> 00:54:52,121
Ako ne slijedimo ulogu neba za nas,

481
00:54:52,205 --> 00:54:53,456
mi samo čekamo da nas ubiju!

482
00:54:53,539 --> 00:54:54,998
Dođi ovamo!

483
00:55:17,313 --> 00:55:18,314
Kancelaru!

484
00:55:19,857 --> 00:55:21,233
Ne zovi me kancelar.

485
00:55:21,984 --> 00:55:23,235
Zovi me tata.

486
00:55:24,403 --> 00:55:25,695
tata!

487
00:55:28,991 --> 00:55:33,491
Mislim da te nikad nisam zagrlio
kada si odrastao.

488
00:55:49,053 --> 00:55:51,430
Daj da te pogledam.

489
00:55:58,604 --> 00:56:01,023
Sad će te tata pitati
poslednje pitanje.

490
00:56:02,567 --> 00:56:07,067
Da tata nije planirao da preuzme tron,
da li bi ti palo na pamet da me ubiješ?

491
00:56:13,828 --> 00:56:15,621
Jedini razlog zašto je tvoj tata živ

492
00:56:18,165 --> 00:56:20,417
je da ja nikome ne verujem.

493
00:56:44,734 --> 00:56:48,738
tata! tata!

494
00:57:59,934 --> 00:58:01,352
Prozorska lampa!

495
00:58:01,602 --> 00:58:02,728
Da, gospodaru.

496
00:58:07,775 --> 00:58:09,526
Ne možemo dozvoliti da misle da sam star.

497
00:58:12,697 --> 00:58:15,032
Toliko ljudi misli da ću ubiti cara,

498
00:58:15,992 --> 00:58:17,618
pa pokušavaju da me ubiju.

499
00:58:19,078 --> 00:58:20,496
Je li me tako lako ubiti?

500
00:58:22,581 --> 00:58:24,666
Ako ne poznaju moje srce,

501
00:58:24,750 --> 00:58:26,626
ne mogu se dovoljno približiti da udare.

502
00:58:29,046 --> 00:58:31,631
Koliko god da ste mudri, kancelare,

503
00:58:31,716 --> 00:58:33,134
ko bi ti mogao nauditi?

504
00:58:46,939 --> 00:58:49,316
Znate li kada je najbolje vrijeme
ubiti me bi bilo?

505
00:59:00,202 --> 00:59:04,702
Ne znam da li me boli glava
kvare moj um,

506
00:59:06,083 --> 00:59:10,583
ili ako moje brige uzrokuju moje glavobolje.

507
00:59:20,890 --> 00:59:23,225
Ali kad bih mogao zaspati i nikad se ne probuditi,

508
00:59:24,518 --> 00:59:26,561
to bi bio kraj mojim brigama.

509
00:59:32,651 --> 00:59:35,987
Gledao sam iscrpljeno lice tiranina,

510
00:59:36,989 --> 00:59:40,826
i zapise koje je nosio
starih rana i bitaka.

511
00:59:42,453 --> 00:59:45,038
Kakva bi žena bila potrebna

512
00:59:45,956 --> 00:59:48,083
da smekša srce ovog čoveka

513
00:59:48,542 --> 00:59:50,126
koji nikad nikome nije vjerovao?

514
00:59:53,089 --> 00:59:57,589
Odjednom sam shvatio da mi nedostaje Mu Shun.

515
01:00:13,734 --> 01:00:15,026
Kada štrajkujemo?

516
01:00:15,861 --> 01:00:18,363
Uskoro, ali ne još.

517
01:00:20,116 --> 01:00:22,034
Zašto ga moramo ubiti?

518
01:00:22,535 --> 01:00:25,037
Zar to nije ono za šta smo radili?

519
01:00:27,164 --> 01:00:30,458
Zašto plačeš?

520
01:00:30,543 --> 01:00:32,962
sta to radimo?

521
01:00:33,546 --> 01:00:35,548
Šta moramo da uradimo.

522
01:00:36,215 --> 01:00:39,218
A onda prođemo dane
zajedno u miru?

523
01:00:39,802 --> 01:00:41,470
Idemo na to mjesto u tvom srcu?

524
01:00:42,555 --> 01:00:43,889
u ovakvom svijetu,

525
01:00:44,557 --> 01:00:46,892
sta mislite gde postoji takvo mesto?

526
01:00:47,601 --> 01:00:51,896
Rekao si, sve što moramo da uradimo
održava tu nadu živom.

527
01:01:28,350 --> 01:01:30,560
Ne mogu ti dati ono što želiš.

528
01:01:31,437 --> 01:01:35,937
Šta želiš, zaista ceo, miran život,

529
01:01:38,444 --> 01:01:40,195
samo on ti može dati.

530
01:01:41,155 --> 01:01:42,281
Ti si lud.

531
01:01:48,078 --> 01:01:50,663
Ubivši jednog od njih
već je teška stvar kakva jeste.

532
01:01:51,624 --> 01:01:56,124
Njihove vojske su strašne.

533
01:01:57,713 --> 01:01:59,256
Ako ovo uradimo sami,

534
01:01:59,340 --> 01:02:01,133
završit ćemo kao Dong Zhuo
i Fu Wan, mrtav.

535
01:02:01,467 --> 01:02:04,803
Zbog toga ne možemo rizikovati sve svoje snage

536
01:02:05,554 --> 01:02:07,305
na jedan napad.

537
01:02:07,389 --> 01:02:09,516
Prije nego se četiri zvijezde poravnaju,

538
01:02:10,059 --> 01:02:12,895
15. 12. mjeseca,
kada je mjesec pun,

539
01:02:12,978 --> 01:02:15,021
mi ćemo zdrobiti sve Cao izdajnike!

540
01:02:15,981 --> 01:02:17,065
Sada, kada dođe trenutak,

541
01:02:17,149 --> 01:02:20,485
naše snage će napadati iznutra i spolja.

542
01:02:40,172 --> 01:02:41,673
kancelare...

543
01:02:44,843 --> 01:02:46,052
oče...

544
01:02:46,845 --> 01:02:48,555
Znam da sam pogrešio.

545
01:02:52,851 --> 01:02:56,980
Glavobolje su mi sve gore.

546
01:02:58,023 --> 01:03:00,191
Kada prođu vesti o mom stanju,

547
01:03:00,985 --> 01:03:03,320
nacija će biti u opasnosti.

548
01:03:04,363 --> 01:03:06,865
Bojim se da će se naša pozicija promijeniti.

549
01:03:06,949 --> 01:03:08,200
jesi li svjestan,

550
01:03:09,159 --> 01:03:12,453
bilo je vojnika
izviđanje oko Yechenga?

551
01:03:12,538 --> 01:03:13,705
Jeste li ih vidjeli?

552
01:03:15,374 --> 01:03:17,000
Okupite svoje ljude.

553
01:03:23,716 --> 01:03:27,010
Dovedite cara do bronzane kule vrapca.

554
01:03:27,553 --> 01:03:29,555
Recimo da je za lovačku ekspediciju.

555
01:03:30,180 --> 01:03:31,264
Ali

556
01:03:31,348 --> 01:03:32,557
ne prisiljavaj ga.

557
01:03:36,353 --> 01:03:37,729
Da, gospodaru.

558
01:03:40,232 --> 01:03:41,233
pi,

559
01:03:47,072 --> 01:03:49,157
Verujem ti.

560
01:04:17,436 --> 01:04:19,020
Yecheng, Cao Cao's Estate

561
01:04:22,941 --> 01:04:25,109
Xudu, kraljevska prijestolnica

562
01:04:30,699 --> 01:04:34,619
Živio Car!
Živio Car!

563
01:04:35,788 --> 01:04:36,789
ministri,

564
01:04:37,539 --> 01:04:38,540
molim te ustani.

565
01:04:38,791 --> 01:04:40,417
Hvala, Vaše Veličanstvo.

566
01:05:15,369 --> 01:05:17,746
Oni sa peticijama, recite šta radite,

567
01:05:17,830 --> 01:05:21,458
one bez, penzionišite se.

568
01:05:23,043 --> 01:05:25,253
Lord Cao Cao podnosi peticiju za tron!

569
01:05:25,504 --> 01:05:27,506
Govorite, ministre.

570
01:05:28,841 --> 01:05:32,886
Liu Bei i Sun Quan podstiču pobunu.

571
01:05:33,011 --> 01:05:36,055
Dozvolite mi da vodim vojsku da ih razbijem.

572
01:05:38,308 --> 01:05:39,851
Cao, ti varvare!

573
01:05:41,687 --> 01:05:42,854
Opet ti?

574
01:05:44,523 --> 01:05:46,107
Želite pokrenuti kampanje,

575
01:05:46,191 --> 01:05:47,650
zelis da zgazis pobunjenike...

576
01:05:49,027 --> 01:05:50,945
jesi li ti car,

577
01:05:51,029 --> 01:05:52,447
ili sam ja?

578
01:05:52,698 --> 01:05:54,282
Vaše Visočanstvo...

579
01:05:54,366 --> 01:05:55,700
Nisam završio!

580
01:06:00,706 --> 01:06:02,165
Ne, ne možete.

581
01:06:03,625 --> 01:06:04,626
Vaše Visočanstvo,

582
01:06:04,710 --> 01:06:07,546
General Cao Pi traži publiku.

583
01:06:11,049 --> 01:06:12,050
On će biti odbijen!

584
01:06:13,552 --> 01:06:18,052
Ime tog gada je posljednja stvar
Želim čuti!

585
01:06:21,852 --> 01:06:25,939
General Cao Pi traži kraljevsku publiku!

586
01:06:48,212 --> 01:06:51,340
I što se tiče toga
da li podnosite predstavku sudu?

587
01:06:53,675 --> 01:06:56,803
Kralj Wei poziva Njegovo Veličanstvo

588
01:06:56,887 --> 01:06:58,847
u Yecheng na zimsku lovačku ekspediciju.

589
01:06:59,681 --> 01:07:02,266
Ako odbijem?

590
01:07:16,281 --> 01:07:20,201
Molim Vaše Veličanstvo da se vrati
u Yecheng sa mnom.

591
01:07:32,589 --> 01:07:34,841
Cao izdajice su uhvatile Njegovu Milost

592
01:07:34,925 --> 01:07:36,718
za "lovačku ekspediciju" u Yechengu.

593
01:07:36,802 --> 01:07:39,471
Dođite tamo i zaštitite Cara!

594
01:07:44,643 --> 01:07:46,811
Kancelaru, drago mi je da vas vidim
živ i zdrav.

595
01:07:47,312 --> 01:07:48,813
Bio sam zabrinut!

596
01:07:49,439 --> 01:07:53,025
Ji Ben me ne može otarasiti
moje glavobolje potpuno,

597
01:07:53,986 --> 01:07:56,071
ali se prema njima ponaša dovoljno dobro.

598
01:07:56,154 --> 01:07:58,906
Kancelare, možete otkazati zimski lov,
ako želite.

599
01:07:59,366 --> 01:08:01,868
Sa ratom i sušom koji muče kraljevstvo,

600
01:08:02,578 --> 01:08:06,790
treba nam zimski lov
da pokažete svoju moć.

601
01:08:08,417 --> 01:08:10,168
Veoma tačno, kancelare.

602
01:08:12,462 --> 01:08:13,671
Vaše Veličanstvo!

603
01:08:16,842 --> 01:08:18,301
Chancellor, pucajte.

604
01:08:42,993 --> 01:08:45,120
Njegovo Visočanstvo ima jedan!

605
01:08:45,203 --> 01:08:48,039
Živio Car!

606
01:08:51,918 --> 01:08:54,837
Luk i strijela pripadaju tebi,

607
01:08:55,922 --> 01:08:58,716
tako da i jelen pripada vama.

608
01:09:08,894 --> 01:09:09,936
Volite li jelene?

609
01:09:10,437 --> 01:09:11,438
Kasnije ćemo zajedno u lov.

610
01:09:12,939 --> 01:09:14,357
ako ti se nešto sviđa,

611
01:09:15,901 --> 01:09:17,402
da li morate da ga ubijete, kancelare?

612
01:09:33,001 --> 01:09:35,420
Želim da ti pokažem jedno mesto.

613
01:09:52,562 --> 01:09:54,397
Gospodaru, stani ovdje.

614
01:10:05,200 --> 01:10:08,161
Ovo je moje posljednje počivalište.

615
01:10:17,546 --> 01:10:20,507
kad umrem,

616
01:10:22,008 --> 01:10:25,302
Planiram da ovaj rat ponesem sa sobom u grob.

617
01:10:28,306 --> 01:10:31,183
I onda ću biti sahranjen ovdje, zauvijek.

618
01:10:41,361 --> 01:10:42,987
Gospodaru, budi oprezan.

619
01:10:45,115 --> 01:10:46,116
Jian Bo!

620
01:10:46,658 --> 01:10:48,660
Tražio sam te, ali nisi bio ovdje.

621
01:10:48,744 --> 01:10:49,745
Mengde!

622
01:10:49,828 --> 01:10:51,663
Mislio sam da si mrtav!

623
01:10:52,164 --> 01:10:53,832
Nisam tako brz!

624
01:10:54,207 --> 01:10:57,168
I dalje čekam da te sahranim!

625
01:10:59,755 --> 01:11:01,882
Hoće li biti završeno po planu?

626
01:11:02,257 --> 01:11:03,299
Mengde,

627
01:11:03,383 --> 01:11:06,511
planiraš li se useliti
pre roka?

628
01:11:12,017 --> 01:11:14,269
Nije ni čudo što je kancelar
danas je tako meka srca.

629
01:11:14,352 --> 01:11:16,354
On danas dovodi lijepu djevojku?

630
01:11:17,564 --> 01:11:22,064
Mora da je prelepo mlado stvorenje.

631
01:11:25,030 --> 01:11:29,200
Podseća me na najlepšu ženu
ikada sam vidio,

632
01:11:29,868 --> 01:11:31,536
Diaochan...

633
01:11:33,079 --> 01:11:37,579
Oslepljenje mi nije smetalo,
jer mi oči nisu bile potrebne

634
01:11:40,045 --> 01:11:42,547
nakon što sam video takvu lepotu.

635
01:11:48,386 --> 01:11:50,679
Tri godine kasnije
ponovno zauzimanje provincije Yan, zima.

636
01:11:50,764 --> 01:11:53,600
Zauzimanje Pengchenga, opsada Xiapija...

637
01:11:54,184 --> 01:11:55,768
Istočna kampanja za hvatanje Lv Bu.

638
01:11:55,852 --> 01:11:58,020
Lv Bu je bio hrabar, ali mu je nedostajala strategija.

639
01:11:58,104 --> 01:12:00,356
Moje trupe su ga uhvatile živog u zasedi.

640
01:12:00,440 --> 01:12:01,482
Capture Lv Bu!

641
01:12:01,566 --> 01:12:04,402
Sa njim smo uhvatili Diaochana.

642
01:12:04,736 --> 01:12:07,238
Njihova jedina kćerka je pobjegla.

643
01:12:08,240 --> 01:12:11,785
sljedećeg dana,
Naredio sam da se Lv Bu odrubi,

644
01:12:12,452 --> 01:12:14,579
žalostan kraj za takvog heroja.

645
01:12:14,663 --> 01:12:17,290
<i>Niko ko je gledao taj dan nije bio nedirnut.</i>

646
01:12:17,791 --> 01:12:20,960
Znao sam da je Diaochan žena
neosporne lepote,

647
01:12:21,378 --> 01:12:22,962
ali me je njena odlučnost impresionirala,

648
01:12:23,088 --> 01:12:24,631
<i>kada je kleknula da primi</i>

649
01:12:24,714 --> 01:12:29,214
glava njenog muža ispred
svih mojih vojnika.

650
01:12:32,722 --> 01:12:35,349
Možda sam hrabar general,

651
01:12:35,809 --> 01:12:39,437
ali nikad nisam video takvu hrabrost.

652
01:12:41,690 --> 01:12:42,941
Hajde, požuri!

653
01:12:43,608 --> 01:12:45,359
Gospodarica je samo malo prehlađena.

654
01:12:45,443 --> 01:12:47,027
Ne razumem šta je tako hitno.

655
01:12:47,362 --> 01:12:48,780
Ne možemo tako razmišljati!

656
01:12:48,864 --> 01:12:51,783
Kancelarka mora biti naša!

657
01:12:51,867 --> 01:12:53,577
Razumijem.

658
01:12:53,910 --> 01:12:55,077
Sada požurite!

659
01:13:16,725 --> 01:13:17,726
Ji Ben,

660
01:13:19,144 --> 01:13:21,354
da li ti smeta što radim tvoj posao?

661
01:13:21,938 --> 01:13:23,898
Kancelaru, šokiran sam što me pitate.

662
01:13:23,982 --> 01:13:28,069
Vaše ruke su mnogo osetljivije
nego moj

663
01:13:28,653 --> 01:13:30,154
zahvaljujući vašem stanju,

664
01:13:30,572 --> 01:13:32,907
tako da sam više nego spreman da ovo prepustim vama.

665
01:13:34,826 --> 01:13:38,579
Da vidim kako stara nevolja postaje lijek,

666
01:13:39,080 --> 01:13:42,333
i tvoja nežna briga za nju,
kako da se ne pomjerim?

667
01:13:43,209 --> 01:13:44,251
Ji Ben,

668
01:13:45,003 --> 01:13:46,838
daj da ti vidim jezik.

669
01:13:51,843 --> 01:13:53,344
Natečeno je od gluposti.

670
01:13:57,557 --> 01:14:00,393
Gospodarice, podsjećate me na nekoga.

671
01:14:00,518 --> 01:14:04,438
Ovdje ste da ispitate njeno stanje,
ne njeno lice, doktore.

672
01:14:06,232 --> 01:14:07,358
Ali, moj gospodaru...

673
01:14:08,443 --> 01:14:10,111
Sličnost! Tako je blizu!

674
01:14:11,821 --> 01:14:15,991
Mislite na Lv Buovu ženu, Diaochan?

675
01:14:16,743 --> 01:14:18,786
A glas joj je još sličniji...

676
01:14:18,870 --> 01:14:20,037
Dosta!

677
01:14:38,473 --> 01:14:41,851
Kancelar je imao ovaj park za jelene
izgrađen za vas.

678
01:14:41,935 --> 01:14:44,354
Ovo je prvi put da je ovo uradio
za ženu.

679
01:14:44,437 --> 01:14:46,147
On je veoma dobar prema tebi.

680
01:14:49,943 --> 01:14:51,986
Ako ne poznaju moje srce,

681
01:14:52,070 --> 01:14:53,738
ne mogu se dovoljno približiti da udare.

682
01:15:03,039 --> 01:15:05,583
Poravnanje četiri zvjezdice
svakim danom bio bliže,

683
01:15:07,669 --> 01:15:11,005
i sve naše sudbine bi bile otkrivene
istog trenutka kada su se sreli.

684
01:15:11,589 --> 01:15:16,089
Ali odjednom sam osetio da bi život mogao biti beda

685
01:15:18,263 --> 01:15:21,933
i ta smrt je bila oslobađanje od toga.

686
01:15:36,489 --> 01:15:38,032
Cao Mengde možda ima oči za tebe,

687
01:15:38,116 --> 01:15:41,077
ali nemojte zamišljati da ga možete učiniti svojim.

688
01:15:43,913 --> 01:15:45,080
Ti si naš gospodar?

689
01:15:47,292 --> 01:15:51,296
Nacija Han je bolesna i treba joj lijek.

690
01:15:52,088 --> 01:15:53,756
Možemo imati samo trajan mir

691
01:15:53,840 --> 01:15:56,759
kada se vlast vrati caru.

692
01:15:58,303 --> 01:16:00,013
U svetu o kome pričaš,

693
01:16:01,222 --> 01:16:03,349
ako nema mesta za mene i čoveka koga volim,

694
01:16:05,769 --> 01:16:07,145
šta za ime neba

695
01:16:09,439 --> 01:16:12,316
čini da misliš da želim prokletu stvar
raditi s tim?

696
01:17:06,329 --> 01:17:07,538
Ustani!

697
01:17:11,668 --> 01:17:15,755
Postoji tajna koju je vrijeme da otkrijemo.

698
01:17:16,714 --> 01:17:20,884
Na ovaj dan smo čekali 10 godina.

699
01:17:22,512 --> 01:17:23,721
Deset godina!

700
01:17:24,931 --> 01:17:26,390
Cao Mengde

701
01:17:27,559 --> 01:17:30,395
je čovek čija smrt
osvetiće tvoje roditelje!

702
01:17:35,692 --> 01:17:36,901
davno si znao,

703
01:17:37,735 --> 01:17:38,736
zar ne?

704
01:17:39,362 --> 01:17:40,404
Ako ne znamo ove stvari,

705
01:17:40,488 --> 01:17:41,697
život je bolji.

706
01:17:42,740 --> 01:17:47,035
Ima li takav život ikakvog smisla?

707
01:17:47,829 --> 01:17:51,165
Biti živ sam po sebi znači dovoljno.

708
01:17:54,627 --> 01:17:57,921
Možda mi on može reći čemu služi život.

709
01:17:59,215 --> 01:18:00,674
nadam se, od sada,

710
01:18:02,635 --> 01:18:04,595
biramo da živimo za sebe.

711
01:18:07,974 --> 01:18:08,975
Mu Shun...

712
01:18:13,730 --> 01:18:14,897
te noći,

713
01:18:16,065 --> 01:18:18,067
Od tada sam zažalio.

714
01:18:35,001 --> 01:18:39,501
Nisam znao da li će to biti
poslednji put kada sam video Mu Šuna.

715
01:18:52,060 --> 01:18:54,437
Cao izdajice kuju zaveru da zauzmu presto,

716
01:18:56,064 --> 01:18:58,274
ali imamo tajna naređenja Njegovog Veličanstva,

717
01:18:58,358 --> 01:19:01,361
i bitku za istrebljenje pobunjenika
je večeras!

718
01:19:11,079 --> 01:19:15,416
25. godina Jian'ana, 12. mjesec, 15. dan,
na Bronzanoj kuli vrapca,

719
01:19:19,337 --> 01:19:21,297
Pomislio sam na prvi put kada sam sreo Cao Caoa.

720
01:19:21,923 --> 01:19:24,091
I ja sam nosila crveno te noći.

721
01:19:24,884 --> 01:19:28,804
taj izbor,
kao i svaki drugi izbor u mom životu,

722
01:19:29,222 --> 01:19:31,515
je napravio neko drugi.

723
01:19:40,525 --> 01:19:42,193
Kome je ovaj spomenik?

724
01:19:45,697 --> 01:19:46,739
Moji roditelji.

725
01:19:47,448 --> 01:19:48,532
sta radis ovde?

726
01:19:54,205 --> 01:19:55,873
Ideš li u rat?

727
01:19:56,541 --> 01:19:57,542
Da.

728
01:19:58,251 --> 01:19:59,418
Protiv koga?

729
01:19:59,961 --> 01:20:01,629
Moj bivši podređeni,

730
01:20:01,713 --> 01:20:02,880
Guan Yu.

731
01:20:02,964 --> 01:20:07,218
Čuo sam da je najhrabriji čovek
pod nebom.

732
01:20:08,511 --> 01:20:10,638
Generale, ne bojite se da je to istina?

733
01:20:15,435 --> 01:20:16,727
Ako sudbina to dozvoli,

734
01:20:17,895 --> 01:20:19,354
srešćemo se ponovo.

735
01:20:43,796 --> 01:20:44,880
Kancelaru!

736
01:21:10,782 --> 01:21:15,282
Kancelar vam može dati
sve što ne mogu.

737
01:21:39,268 --> 01:21:41,937
Ako je to sudbina koju mi je nebo spremilo,

738
01:21:43,731 --> 01:21:46,984
Voleo bih da se time završi ova šarada
i neka bude jasno.

739
01:22:26,607 --> 01:22:29,359
Svi! Pogledaj! sta je to

740
01:22:34,449 --> 01:22:38,703
Vatra!

741
01:22:42,373 --> 01:22:44,333
Zvijezde u mnoštvu padaju...

742
01:23:15,656 --> 01:23:16,657
<i>Odlazi!</i>

743
01:23:25,708 --> 01:23:26,834
Dajte sve od sebe.

744
01:23:38,763 --> 01:23:41,766
Šta želiš, zaista ceo, miran život,

745
01:23:43,184 --> 01:23:44,560
samo on ti može dati.

746
01:23:48,105 --> 01:23:50,190
Dakle, ti si taj koji voli?

747
01:24:13,589 --> 01:24:14,715
Napolje!

748
01:24:56,841 --> 01:24:58,092
ko je ovde?

749
01:24:58,843 --> 01:25:02,346
Ovdje smo da se borimo protiv požara, otvorite kapiju!

750
01:25:10,187 --> 01:25:11,521
Zatvori vrata!

751
01:25:14,400 --> 01:25:17,820
Ubijte Cao izdajnike! Spasite Hana!

752
01:25:28,205 --> 01:25:29,206
To je Cao izdajica!

753
01:25:29,290 --> 01:25:30,666
Ubij ga!

754
01:25:32,251 --> 01:25:35,170
Uhvatite Cao izdajnika! Ubij ga!
Ne dozvolite mu da pobjegne!

755
01:26:02,323 --> 01:26:03,741
Napad!

756
01:26:19,757 --> 01:26:22,134
Napad!

757
01:26:26,889 --> 01:26:28,140
Napad!

758
01:26:28,224 --> 01:26:30,267
Napad!

759
01:26:39,110 --> 01:26:40,194
Ji Ben,

760
01:26:40,277 --> 01:26:41,695
ti izdajice!

761
01:26:42,697 --> 01:26:43,698
uzurpator,

762
01:26:43,781 --> 01:26:45,574
Ja izvršavam volju neba!

763
01:26:45,658 --> 01:26:46,659
Ubijte ih!

764
01:26:52,540 --> 01:26:54,542
Napad!

765
01:27:22,528 --> 01:27:24,279
Zašto si to bio ti?

766
01:27:26,073 --> 01:27:27,115
Ne osvrći se.

767
01:27:29,702 --> 01:27:31,203
Hajde da nastavimo ovako da jašemo.

768
01:27:36,792 --> 01:27:38,168
ako je to slučaj,

769
01:27:39,003 --> 01:27:41,422
možda imaš svoju slobodu.

770
01:27:43,591 --> 01:27:45,259
Mogu vam pomoći, kancelare.

771
01:27:45,342 --> 01:27:47,427
Daj mi svoju ruku.
Dozvolite mi da ih odvedem.

772
01:27:47,511 --> 01:27:49,888
Umrijet ćeš. Ne moraš umrijeti za mene.

773
01:27:49,972 --> 01:27:51,556
Spreman sam da umrem za tebe.

774
01:27:53,517 --> 01:27:55,060
Zbog nje, rizikovaću život za tebe.

775
01:27:57,354 --> 01:27:58,688
Ne veruješ mi.

776
01:27:59,315 --> 01:28:01,483
Jer sa svime što implicira, vi ste Cao Cao.

777
01:28:14,038 --> 01:28:18,538
Mu Shun je rekao da mora da napadne.

778
01:28:20,628 --> 01:28:22,630
Morao je da napadne ovaj okrutni svijet,

779
01:28:23,214 --> 01:28:25,216
i našu okrutnu sudbinu.

780
01:28:26,550 --> 01:28:27,801
Morao je, rekao je,

781
01:28:29,053 --> 01:28:30,721
tako da nikada više nikome ne dugujemo.

782
01:28:31,639 --> 01:28:32,765
Ling Ju...

783
01:28:36,769 --> 01:28:38,061
Ne bi trebao

784
01:28:39,021 --> 01:28:40,063
Ubij ga.

785
01:28:46,403 --> 01:28:48,238
Nikad nećeš razumeti.

786
01:28:49,031 --> 01:28:53,531
Već mi je obećao
on te ne bi povrijedio.

787
01:28:55,830 --> 01:28:57,748
Ne ostavljaj me.

788
01:28:59,291 --> 01:29:00,500
Živi dalje.

789
01:29:02,670 --> 01:29:07,170
Biti živ je važnije od svega.

790
01:29:09,218 --> 01:29:10,427
bez tebe,

791
01:29:13,097 --> 01:29:15,224
koja je svrha biti živ?

792
01:29:34,326 --> 01:29:35,702
Mu Shun je otišao,

793
01:29:36,912 --> 01:29:39,247
i sa njim, san u njegovom srcu,

794
01:29:40,291 --> 01:29:44,791
i moja jedina nada za budućnost.

795
01:29:48,132 --> 01:29:52,632
Konačno sam shvatio gde da nađem
to mesto u njegovom srcu.

796
01:29:56,265 --> 01:30:00,644
Mesto gde nije bilo rata, nije bilo haosa,
nema masakra, nema smrti.

797
01:30:01,478 --> 01:30:04,105
Ling Ju i Mu Shun žive tamo.

798
01:30:05,190 --> 01:30:09,690
Tamo imaju njivu koju oru,
i odeću za nošenje,

799
01:30:10,404 --> 01:30:12,989
i sinovi i unuci.

800
01:30:14,325 --> 01:30:18,825
I Mu Shun je rekao dokle god
nada u našim srcima bila je živa,

801
01:30:19,705 --> 01:30:22,457
ništa nas ne može ubiti.

802
01:30:23,167 --> 01:30:24,877
Napad!

803
01:30:41,894 --> 01:30:42,895
Cao izdajica je mrtav!

804
01:30:42,978 --> 01:30:44,729
Cao Pi, predaj se!

805
01:30:44,855 --> 01:30:49,355
Cao izdajica je mrtav!
Cao izdajica je mrtav!

806
01:30:49,526 --> 01:30:52,195
Pobunjeni heretik! Moj otac je previše hrabar da umre!

807
01:30:52,279 --> 01:30:53,363
Ne vjerujte njegovim lažima!

808
01:30:54,156 --> 01:30:55,532
Ubijte sve do zadnjeg!

809
01:30:55,616 --> 01:30:59,202
Cao izdajica je mrtav!
Cao izdajica je mrtav!

810
01:31:02,206 --> 01:31:04,708
Oče!

811
01:32:11,650 --> 01:32:13,234
Svi ste videli.

812
01:32:13,694 --> 01:32:17,114
On je čovek, a ne bog.

813
01:32:17,698 --> 01:32:18,782
On krvari.

814
01:32:20,284 --> 01:32:21,326
Ubij ga.

815
01:32:23,704 --> 01:32:24,746
Ubij ga!

816
01:32:25,205 --> 01:32:26,206
Ubij ga!

817
01:32:26,290 --> 01:32:28,792
Kancelar živi!

818
01:32:31,003 --> 01:32:34,381
Budi milostiv, moj Gospodaru!

819
01:32:38,177 --> 01:32:39,178
Ji Ben,

820
01:32:39,803 --> 01:32:41,304
vrijeme je da spustiš svoj mač.

821
01:33:03,160 --> 01:33:04,411
Vaše Veličanstvo!

822
01:33:05,037 --> 01:33:08,123
Moji sinovi i ja smo dali sve od sebe!

823
01:33:10,292 --> 01:33:11,293
Ne!

824
01:33:11,418 --> 01:33:12,460
Oče!

825
01:33:14,671 --> 01:33:15,922
Oče!

826
01:33:23,680 --> 01:33:24,764
Dosta!

827
01:33:26,642 --> 01:33:28,810
Ubijao sam ljude ceo život.

828
01:33:28,894 --> 01:33:29,895
Muka mi je od smrti!

829
01:33:36,235 --> 01:33:37,527
Stani!

830
01:33:52,292 --> 01:33:53,584
Svi napolje.

831
01:33:53,961 --> 01:33:55,712
- Kancelaru...
-Napolje!

832
01:34:14,356 --> 01:34:15,357
kancelare,

833
01:34:16,066 --> 01:34:18,318
uplašio si me!

834
01:34:19,486 --> 01:34:21,446
Kako ste izašli
takvog tla,

835
01:34:21,530 --> 01:34:23,949
samo... Baš kao... Baš kao...

836
01:34:24,032 --> 01:34:26,034
Baš kao duh?

837
01:34:26,118 --> 01:34:28,120
To su vaše riječi, kancelare!

838
01:34:30,122 --> 01:34:33,500
Znate li zašto sam izgradio
Bronzani toranj vrapca?

839
01:34:34,543 --> 01:34:37,420
Kao spomenik vašim dostignućima,
Kancelaru.

840
01:34:38,881 --> 01:34:41,925
Da sam samo gladan
za slavu i tron,

841
01:34:43,302 --> 01:34:44,386
da li bih čekao do danas?

842
01:34:44,469 --> 01:34:45,678
Naravno!

843
01:34:45,762 --> 01:34:47,054
Ili ste možda gradili palatu?

844
01:34:51,393 --> 01:34:54,229
Da li je odbrambena kula Bronze Sparrow Tower

845
01:34:54,313 --> 01:34:57,316
proći obavijest Vašeg Veličanstva?

846
01:34:57,399 --> 01:34:59,067
Dakle, kancelare, da li je to bilo samo zato

847
01:34:59,568 --> 01:35:00,777
čekao si ovaj dan?

848
01:35:01,403 --> 01:35:05,782
Zar niste radili iste pripreme
prije 10 godina?

849
01:35:07,784 --> 01:35:09,702
Dakle, znali ste da dolazi ovaj dan?

850
01:35:10,787 --> 01:35:13,372
Nije li to bio isti razlog

851
01:35:13,957 --> 01:35:15,917
okupio si decu
roditelja koje sam ubio, za ovaj dan?

852
01:35:16,001 --> 01:35:18,378
Kancelare, ubili ste toliko mnogo,

853
01:35:18,462 --> 01:35:19,963
nije ih bilo teško pronaći!

854
01:35:20,422 --> 01:35:22,298
ubio sam njihove roditelje,

855
01:35:22,382 --> 01:35:24,258
i ubio si njihovu porodičnu lozu.

856
01:35:24,635 --> 01:35:28,096
Nisam ni zamišljao da ćeš me zatvoriti ovde.

857
01:35:28,180 --> 01:35:31,725
Nisi stvarno mislio da jeste
samo zimski lov, zar ne?

858
01:35:33,018 --> 01:35:37,147
Realnost iza onoga što radite
teško je razaznati, kancelare!

859
01:35:39,733 --> 01:35:42,777
Ubio sam ministra astrologije zbog njegovih laži,
to je realnost.

860
01:35:44,363 --> 01:35:47,616
Moj grob i kula od bronzanog vrapca
povezani, to je realnost.

861
01:35:49,326 --> 01:35:52,579
Odbrambena sposobnost bronzane kule vrapca
je realnost.

862
01:35:54,456 --> 01:35:57,167
Sve je to bilo da sačuvam svoj tron
i carstvo.

863
01:35:57,960 --> 01:36:01,505
Da zaustavim ratove koji cepaju vaše zemlje.

864
01:36:02,005 --> 01:36:04,173
Zašto mi nisi dao tu moć?

865
01:36:05,842 --> 01:36:07,885
bez mene,

866
01:36:09,846 --> 01:36:12,014
znaš li koliko "careva"

867
01:36:12,391 --> 01:36:14,643
i "kraljeve" bi vaše zemlje imale?

868
01:36:15,269 --> 01:36:19,769
Moje najveće prokletstvo
dijelio eru sa vama!

869
01:36:22,859 --> 01:36:24,694
Jedini čovek koji zaista može da vlada

870
01:36:24,778 --> 01:36:26,362
je onaj ko može da žrtvuje sopstvenu sreću

871
01:36:27,197 --> 01:36:28,948
za potčinjavanje svog naroda.

872
01:36:33,245 --> 01:36:34,537
I tako smo došli do danas.

873
01:36:36,873 --> 01:36:38,291
sad me ubij,

874
01:36:40,419 --> 01:36:42,462
ili vrati moje carstvo!

875
01:36:51,054 --> 01:36:52,722
Čuvao sam te

876
01:36:53,724 --> 01:36:56,893
otkad sam te doveo u glavni grad
kada si imao 15 godina.

877
01:36:58,395 --> 01:37:00,980
Da si postao vladar
koji je povezao naciju,

878
01:37:01,064 --> 01:37:02,899
kao prvi iz tvog reda,

879
01:37:04,234 --> 01:37:08,734
Bio bih odan kao Zhang Liang,

880
01:37:09,990 --> 01:37:11,449
tvoja komanda.

881
01:37:15,704 --> 01:37:19,916
Šepav, stari konj
još uvijek mogu propustiti otvorena polja,

882
01:37:20,834 --> 01:37:25,334
i najstarija kornjača
i dalje zna da će se njegov život završiti.

883
01:37:49,780 --> 01:37:52,365
Iako sam ubio jelena,

884
01:37:54,534 --> 01:37:55,785
još uvek pripada tebi.

885
01:38:01,500 --> 01:38:06,000
Stidim se svog protracenog zivota,

886
01:38:13,887 --> 01:38:16,180
potrošeno jer nisam mogao ujediniti ove zemlje.

887
01:38:18,141 --> 01:38:19,183
ja...

888
01:38:21,144 --> 01:38:23,104
Ne mogu te više zaštititi.

889
01:38:39,413 --> 01:38:40,956
pjevaj za mene,

890
01:38:41,623 --> 01:38:42,624
Vaše Veličanstvo.

891
01:38:48,338 --> 01:38:49,964
Sing.

892
01:38:52,217 --> 01:38:56,717
Gusto raste lišće rogoza

893
01:38:58,932 --> 01:39:03,432
Njihova bijela rosa se pretvara u mraz

894
01:39:06,565 --> 01:39:11,065
On koga volim

895
01:39:14,030 --> 01:39:18,530
Mora biti negdje uz ovaj potok

896
01:39:21,079 --> 01:39:24,665
Otišao sam uz rijeku da ga potražim

897
01:39:24,749 --> 01:39:28,335
Ali put je bio težak i dug

898
01:39:28,420 --> 01:39:32,048
Sišao sam niz rijeku da ga potražim
i tamo...

899
01:39:32,132 --> 01:39:33,174
vjeruj mi,

900
01:39:34,259 --> 01:39:35,718
Održaću obećanje dato mu.

901
01:39:41,057 --> 01:39:42,725
Ovo je Mu Šunov mač.

902
01:39:48,231 --> 01:39:52,568
Taj privezak sam odavno prepoznala.

903
01:39:54,446 --> 01:39:56,531
Imao si toliko šansi da me ubiješ.

904
01:39:58,074 --> 01:40:00,367
da znaš ko sam ja,

905
01:40:01,203 --> 01:40:03,163
zašto si me držao tako blizu?

906
01:40:04,706 --> 01:40:06,582
Život je kraći nego što mislite,

907
01:40:07,167 --> 01:40:09,210
u tren oka.

908
01:40:11,588 --> 01:40:12,839
jos si mlad,

909
01:40:12,923 --> 01:40:15,383
tvoje srce je i dalje čisto.

910
01:40:17,093 --> 01:40:19,386
Dođi kući sa mnom, Ju.

911
01:40:25,393 --> 01:40:27,603
Ju, dođi kući sa mnom.

912
01:40:48,333 --> 01:40:52,833
Gusto raste lišće rogoza

913
01:40:54,381 --> 01:40:58,881
Njihova bijela rosa se pretvara u mraz

914
01:41:02,973 --> 01:41:07,473
On koga volim

915
01:41:10,647 --> 01:41:15,147
Mora biti negdje uz ovaj potok

916
01:41:20,991 --> 01:41:24,411
Otišao sam uz rijeku da ga potražim

917
01:41:24,494 --> 01:41:28,206
Ali put je bio težak i dug

918
01:41:28,290 --> 01:41:32,790
Sišao sam niz rijeku da ga potražim

919
01:41:33,169 --> 01:41:37,669
A tamo usred vode, sasvim sigurno, jeste!

920
01:42:49,663 --> 01:42:51,831
220. godine naše ere, Cao Cao je umro u Luoyangu,
i sahranjen je u okrugu Gaoling.

921
01:42:51,915 --> 01:42:53,917
Osam mjeseci kasnije, Cao Pi je prisilio
Car Xian abdicira.

922
01:42:54,000 --> 01:42:56,085
Dinastija Istočni Han je završila,
a Cao Pi je postao drugi Wei car.

923
01:42:56,169 --> 01:42:58,421
Prvim je imenovao Cao Caoa.
Te godine su se četiri zvjezdice poravnale.

924
01:43:00,924 --> 01:43:02,550
Zapečati kovčeg!

925
01:43:03,593 --> 01:43:04,594
Podignite kovčeg!

925
01:43:05,305 --> 01:44:05,800
Ko su Iluminati iz stvarnog svijeta?
Saznajte @ saveanilluminati.com

